Etliche Leser haben sich beschwert, dass wir lange kein Preisausschreiben mehr gemacht haben. Deswegen kommt jetzt eines. Lesen Sie bitte den folgenden kurzen Text eines revolutionären Sprachkünstlers und versuchen Sie, ihn ins Deutsche zu übersetzen. Einzige Bedingung: Die Übersetzung darf nicht länger ausfallen als das Original.
Wie immer gibt es für den Gewinner einen kleinen Preis. Diesmal ist es ein Bierkrug der Dortmunder Actien Brauerei, randvoll gefüllt mit Buchstaben, die Sie nach Belieben zusammensetzen können, bis sie keinen Sinn ergeben. Los gehts!

= Alle vernünftigen und auch paranoiden sind sich einige in der Verurteilung von Antisemitismus. Nur bei der Verurteilung oder wie hier Umschmiedung diese Form des neuen modernen Rassismuses in einer Waffe teilen sich die Geister und lassen ihr wahres, altes Ich erkennen. Wieder einmal glauben man zur “auserwählten Rasse, Klasse” zu gehörend mit unserem Gewissen spielen zu können. Wieder einmal werden Opfer des Holocaust missbraucht, instrumentalisiert um neues Unrecht zu verschleiern. =